1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 3 00:02:01,295 --> 00:02:03,862 Heremia: 4 00:02:15,222 --> 00:02:17,224 KARE: 5 00:02:20,009 --> 00:02:21,228 Józefina. 6 00:02:25,319 --> 00:02:26,320 Whina. 7 00:02:51,345 --> 00:02:53,825 -Uruchomić! Uruchomić! 8 00:02:59,875 --> 00:03:01,659 Biegnij, wnuku, biegnij. Pojawił się ten drań. 9 00:03:02,051 --> 00:03:03,226 Opiekuj się kobietami. 10 00:03:11,060 --> 00:03:12,104 Whina! 11 00:03:13,367 --> 00:03:15,325 -Gdzie ona jest? 12 00:03:18,546 --> 00:03:19,547 Whina! 13 00:03:22,376 --> 00:03:23,464 Whina! 14 00:03:24,508 --> 00:03:25,727 Whina Te Obudź się! 15 00:03:32,560 --> 00:03:36,085 To jest ziemia Maorysów! Wynoś się stąd! 16 00:03:38,218 --> 00:03:42,222 Whina! Whina Te Obudź się! Gdzie ona jest? 17 00:03:42,613 --> 00:03:44,746 Whina! Whina! 18 00:03:52,797 --> 00:03:54,146 Oto oni. Zdobądź je! 19 00:03:55,583 --> 00:03:56,584 Whina! 20 00:04:24,002 --> 00:04:25,700 Życzę wam cholernych tubylców 21 00:04:25,743 --> 00:04:27,136 zatrzymałby twój los pod kontrolą. 22 00:04:28,050 --> 00:04:29,269 Ułatw mi pracę. 23 00:04:29,312 --> 00:04:31,836 -Dziękuję. 24 00:04:39,061 --> 00:04:40,236 Jesteśmy wdzięczni za Twoją pomoc z tym, Franku. 25 00:04:44,153 --> 00:04:45,633 -Co robisz? 26 00:04:47,635 --> 00:04:48,636 Puścisz ją? 27 00:04:49,898 --> 00:04:51,639 -Dostanie ostrzeżenie. -Ostrzeżenie? 28 00:04:52,117 --> 00:04:54,903 Chcę, żeby została skazana za włamanie, wandalizm. 29 00:04:54,946 --> 00:04:58,167 -Chcę ją opuścić z mojej ziemi. -To ziemia Maorysów, nie twoja. 30 00:04:58,733 --> 00:05:00,517 -Twoja umowa najmu nic nie znaczy. -Whina. 31 00:05:02,302 --> 00:05:03,520 To twoje dzieło, prawda? 32 00:05:04,521 --> 00:05:06,175 Sabotuj mój drenaż, 33 00:05:06,654 --> 00:05:09,439 wyślij swoją córkę żeby odwalić swoją brudną robotę. 34 00:05:10,658 --> 00:05:12,790 O, jakiś szef. 35 00:05:14,009 --> 00:05:16,968 Ten wódz zbudował Kościół, w którym się modlisz, 36 00:05:17,012 --> 00:05:18,056 Panie Montgomery. 37 00:05:19,319 --> 00:05:21,756 Biorąc pod uwagę okoliczności, zadecydowali funkcjonariusze 38 00:05:21,799 --> 00:05:23,584 to ostrzeżenie jest właściwym środkiem. 39 00:05:24,585 --> 00:05:26,543 Mam więc nadzieję że można się z nim zgodzić. 40 00:05:28,023 --> 00:05:30,330 Jeśli znów ją złapię na mojej ziemi, 41 00:05:30,721 --> 00:05:33,028 Nie będę odpowiedzialna za to, co się stanie. 42 00:05:40,992 --> 00:05:41,993 Papa. 43 00:06:50,322 --> 00:06:52,586 CZEKA: 44 00:06:55,589 --> 00:06:57,547 Sto trzydzieści pięć lat 45 00:06:57,591 --> 00:06:58,896 to się dzieje. 46 00:06:58,940 --> 00:07:01,421 -Wystarczy. 47 00:07:01,856 --> 00:07:03,858 Jeśli się wyobcujemy lud Pakeha, 48 00:07:03,901 --> 00:07:07,035 nigdy nie odzyskamy naszej ziemi. Nie zrobisz tego. Nigdy. 49 00:07:07,078 --> 00:07:08,863 -Musimy współpracować. 50 00:07:09,254 --> 00:07:10,952 Ach, wypchaj je. 51 00:07:11,343 --> 00:07:13,433 Nie dbają o nas. 52 00:07:17,480 --> 00:07:18,438 Waaa. 53 00:07:19,917 --> 00:07:20,962 Co robimy? 54 00:07:34,628 --> 00:07:38,196 W 1840... 55 00:07:39,720 --> 00:07:46,248 Maorysi posiadali 66 milionów akrów ziemi 56 00:07:46,596 --> 00:07:51,514 w naszym kraju, Aotearoa Nowa Zelandia. 57 00:07:53,473 --> 00:07:57,651 Potem podpisywali nasi przodkowie traktat z Waitangi... 58 00:07:58,652 --> 00:08:05,397 a dziś... ledwo pozostały dwa miliony akrów. 59 00:08:05,441 --> 00:08:08,009 -Skurwysyny. 60 00:08:08,052 --> 00:08:10,402 Mój ojciec kiedyś powiedział... 61 00:08:11,447 --> 00:08:13,710 „Nigdy nie sprzedawaj swojej ziemi... 62 00:08:14,624 --> 00:08:17,758 nawet jeśli jesteś na dole do ostatniego grosza.” 63 00:08:18,715 --> 00:08:21,849 Wiedział to po kolei stawić czoła wyzwaniom 64 00:08:21,892 --> 00:08:23,894 świata Pakeha... 65 00:08:24,895 --> 00:08:26,984 trzeba było być mądrym... 66 00:08:27,855 --> 00:08:29,900 i naucz się sposobów Pakeha. 67 00:08:30,379 --> 00:08:33,382 -Martwię się... 68 00:08:34,557 --> 00:08:36,733 że jeśli nie zaczniemy działać teraz... 69 00:08:38,735 --> 00:08:41,956 możemy całkowicie stracić naszą ziemię. 70 00:09:43,887 --> 00:09:44,975 Carla. 71 00:10:04,473 --> 00:10:05,648 Dziś na polach gumowych, 72 00:10:05,692 --> 00:10:07,563 była rozmowa nowego planu zagospodarowania przestrzennego. 73 00:10:10,827 --> 00:10:12,655 I dlaczego rząd nam pomoże? 74 00:10:14,483 --> 00:10:16,050 Banki nie chcą nam nawet pożyczyć. 75 00:10:18,966 --> 00:10:20,445 To postawiłoby naszą ziemię w ich długach, 76 00:10:20,489 --> 00:10:22,230 ale jeśli będziemy pracować ziemia wystarczająco twarda, 77 00:10:22,273 --> 00:10:23,318 moglibyśmy spłacić dług. 78 00:10:24,798 --> 00:10:25,842 A jeśli nie możemy? 79 00:10:27,322 --> 00:10:29,629 Skazaliby nas na porażkę, wiesz to. 80 00:10:39,813 --> 00:10:41,292 Apirana Ngata trzyma 81 00:10:41,336 --> 00:10:43,512 spotkanie w Rotorua, i chciałbym jechać. 82 00:10:48,473 --> 00:10:49,649 Nie będą chcieli tam kobiety. 83 00:11:10,757 --> 00:11:16,545 Ten plan gruntów oznacza maszyny i urządzenia. 84 00:11:17,024 --> 00:11:21,855 To ci da możliwość uprawiania ziemi 85 00:11:22,246 --> 00:11:24,858 w nowy i nowoczesny sposób, 86 00:11:25,554 --> 00:11:29,514 dając wyniki, które w przeciwnym razie byłoby niemożliwe. 87 00:11:30,211 --> 00:11:31,865 Wierzę to jest szansa. 88 00:11:33,257 --> 00:11:38,523 To jest szansa aby Maorysi prowadzili swoje gospodarstwa 89 00:11:38,567 --> 00:11:42,571 w tym samym tempie, jeśli nie szybciej, niż Pakeha. 90 00:11:48,403 --> 00:11:49,534 To nowa era... 91 00:11:50,579 --> 00:11:52,712 i musimy być gotowi. 92 00:12:01,982 --> 00:12:02,983 Patrzysz na te 93 00:12:04,375 --> 00:12:04,985 jakbyś nigdy nie widział coś podobnego do nich wcześniej. 94 00:12:10,164 --> 00:12:11,165 nie mam. 95 00:12:12,906 --> 00:12:15,604 Nie mamy rzeźb w naszych domach na północy. 96 00:12:18,476 --> 00:12:19,608 NIE? 97 00:12:24,178 --> 00:12:27,181 Słyszałem o Northach przyjęcie Kościoła katolickiego. 98 00:12:29,400 --> 00:12:31,272 Kościół nie ma nic z tym zrobić. 99 00:12:32,316 --> 00:12:34,101 Kościół zachęca naszą kulturę. 100 00:12:34,623 --> 00:12:37,757 A jednak twoje marae nie mają rzeźb. 101 00:12:43,632 --> 00:12:46,766 -Wszyscy na pokład! 102 00:13:13,140 --> 00:13:14,184 Oh... 103 00:13:29,069 --> 00:13:31,201 Wszyscy na pokład! 104 00:13:33,682 --> 00:13:34,814 Idź dobrze... 105 00:13:35,902 --> 00:13:37,164 Whina Te Wake. 106 00:14:46,059 --> 00:14:48,104 Siostra! Telegram! 107 00:14:49,236 --> 00:14:51,542 -Oj! Oj! -Zawiadomienie. 108 00:14:56,069 --> 00:14:57,244 Zawiadomienie. 109 00:17:14,555 --> 00:17:17,079 Chcemy rządu 110 00:17:17,123 --> 00:17:22,215 potwierdzić co się dzieje z ziemią Maorysów. 111 00:17:22,258 --> 00:17:25,740 -Chcemy to mieć z powrotem! 112 00:17:25,783 --> 00:17:29,483 -Chcemy być równi. 113 00:17:29,526 --> 00:17:33,356 -Dobry. Dobry. 114 00:17:34,183 --> 00:17:36,925 Połączyliśmy się razem, 115 00:17:37,404 --> 00:17:39,101 nie tylko Maorysów 116 00:17:39,145 --> 00:17:43,279 ale Pakeha i Maorysi, my wszyscy razem. 117 00:17:43,323 --> 00:17:47,631 -Jesteśmy jednością! 118 00:17:48,023 --> 00:17:50,112 I zostaniemy dopóki rząd nie uzna 119 00:17:50,156 --> 00:17:52,245 nasze żale i zwraca naszą ziemię. 120 00:17:52,462 --> 00:17:54,290 I jesteśmy przygotowani walczyć, jeśli trzeba. 121 00:17:56,901 --> 00:18:00,079 -Bardzo przepraszam? -Whaea, musisz zdać sobie sprawę 122 00:18:00,122 --> 00:18:01,950 nie możemy po prostu maszerować całą tę drogę, 123 00:18:02,211 --> 00:18:04,344 zbuduj ten impet a następnie rozproszyć. 124 00:18:04,866 --> 00:18:07,129 Potrzebujemy odpowiedzi na nasze żądania, i zostaniemy 125 00:18:07,173 --> 00:18:08,696 -dopóki ich nie dostaniemy. -To prawda, zrobimy to. 126 00:18:08,739 --> 00:18:11,264 Nie wiem gdzie od ciebie to dostajesz, dziewczyno. 127 00:18:12,003 --> 00:18:15,094 To nie może być gwałtownym protestem. 128 00:18:15,659 --> 00:18:19,141 Jak to będzie wyglądać, jeśli... zostać tam i walczyć? 129 00:18:19,533 --> 00:18:22,275 Społeczności powstają na całym świecie, 130 00:18:22,710 --> 00:18:23,841 rdzenni mieszkańcy, 131 00:18:25,191 --> 00:18:27,323 robotnicy, ludzie uciskani nadużywany przez system 132 00:18:27,367 --> 00:18:29,238 to nie daje cholera o nich. 133 00:18:29,847 --> 00:18:31,588 Teraz przyszedł czas na walkę... 134 00:18:31,632 --> 00:18:34,156 -...wspólnie. 135 00:18:34,591 --> 00:18:37,116 Whaea... kochamy cię. 136 00:18:37,681 --> 00:18:39,379 Wszyscy tutaj cię kochają za wskazówki 137 00:18:39,422 --> 00:18:40,989 i wszystko zrobiłeś dla nas. 138 00:18:43,687 --> 00:18:45,298 Ale wszystko się zmienia. 139 00:18:45,689 --> 00:18:48,344 Zmieniamy się. To nie jest tylko Twoja misja. 140 00:18:48,388 --> 00:18:50,607 To jest dla wszystkich Maorysów zdecydować. 141 00:18:54,655 --> 00:18:55,743 Widzę. 142 00:18:58,572 --> 00:18:59,573 Widzę. 143 00:19:05,274 --> 00:19:06,145 Dlaczego? 144 00:19:07,494 --> 00:19:08,495 Whina. 145 00:19:10,061 --> 00:19:11,062 Dlaczego? 146 00:19:13,152 --> 00:19:15,632 -Zgadzasz się. -Ale nadal obowiązują zasady. 147 00:19:18,635 --> 00:19:20,071 -Niekończące się recitale 148 00:19:20,115 --> 00:19:21,638 lub zająć się biznesem to trzeba zrobić? 149 00:19:21,682 --> 00:19:24,119 -Przestań się ze mną kłócić, kobieto! 150 00:19:42,877 --> 00:19:44,357 Pomagam ci w gospodarstwach... 151 00:19:45,358 --> 00:19:48,012 i ze zbiórką dla kościoła. 152 00:19:48,056 --> 00:19:49,231 -Ryszard. 153 00:19:50,798 --> 00:19:52,191 Jeśli nasi ludzie nie będą gotowi, kiedy przyjdą na inspekcję-- 154 00:20:01,809 --> 00:20:02,897 Wszyscy ci goście... 155 00:20:04,246 --> 00:20:05,639 wiedząc, że nie mogę cię kontrolować. 156 00:20:12,559 --> 00:20:13,386 Ryszard. 157 00:20:17,303 --> 00:20:18,869 -Ryszard. 158 00:20:20,219 --> 00:20:23,961 -Ryszard. 159 00:20:31,273 --> 00:20:32,231 Whina. 160 00:20:35,277 --> 00:20:36,278 Tak. 161 00:21:12,575 --> 00:21:13,576 Cześć, Whina. 162 00:21:15,317 --> 00:21:16,275 Williama Coopera. 163 00:21:18,625 --> 00:21:20,496 Więc jesteś tym, kogo wysłali nas audytować. 164 00:21:22,368 --> 00:21:25,284 Ziemia ojczysta urzędnik konsolidacyjny. 165 00:21:28,722 --> 00:21:29,853 Czy twój mąż jest obecny? 166 00:21:31,377 --> 00:21:32,813 Chcesz zobaczyć ląd, prawda? 167 00:21:33,553 --> 00:21:35,642 -Uh, tak. -Po prostu się przygotuję. 168 00:21:38,166 --> 00:21:40,777 -Muszę powiedzieć 169 00:21:40,821 --> 00:21:42,823 Twoje postępy jest najbardziej zachęcające. 170 00:21:43,693 --> 00:21:45,956 Ngati Kuri są tylko po prostu oczyszczają swoją jednostkę. 171 00:21:47,044 --> 00:21:48,959 Jak powiedziałaby Apirana Ngata: 172 00:21:49,308 --> 00:21:51,527 „konkurencja zwiększa produktywność.” 173 00:21:53,355 --> 00:21:54,878 Ale ty już wiesz o tym, prawda? 174 00:21:56,532 --> 00:21:57,707 Cześć. 175 00:21:58,926 --> 00:22:00,536 Co to jest? 120 metrów? 176 00:22:01,581 --> 00:22:03,322 Widziałem, że tylko włożyłeś za 50 metrów rowu. 177 00:22:03,365 --> 00:22:06,325 Cóż, możemy zrobić więcej jeśli chcemy. To nasza ziemia. 178 00:22:07,282 --> 00:22:09,328 -Nie zgadzasz się? -Zupełnie nie. 179 00:22:11,547 --> 00:22:13,419 Więc będziemy działać dalej aż tu... 180 00:22:14,637 --> 00:22:16,639 a potem dalej tam o ile chcemy. 181 00:22:17,771 --> 00:22:20,208 Ze spadkiem brzegu do samopodtrzymującego się drenażu. 182 00:22:21,427 --> 00:22:23,559 Wystarczy sprawić, że ziemia zacznie działać, jak wszyscy inni. 183 00:22:24,386 --> 00:22:25,866 Gdyby tylko więcej osób tak myślałem. 184 00:22:32,089 --> 00:22:35,354 Niech nas Bóg błogosławi 185 00:22:35,528 --> 00:22:38,357 i ten pokarm, który nam dałeś 186 00:22:38,400 --> 00:22:43,840 przez naszego Pana Jezusa Chrystusa. Amen. 187 00:22:43,884 --> 00:22:45,233 Amen. 188 00:22:57,506 --> 00:22:59,378 Słyszałem, że wszystko poszło cóż, tam dzisiaj. 189 00:22:59,682 --> 00:23:00,727 Oh. 190 00:23:01,989 --> 00:23:02,511 To naprawdę imponująca praca zrobiłeś. 191 00:23:03,425 --> 00:23:05,253 Pracując w każdej godzinie, którą daje nam Bóg. 192 00:23:06,907 --> 00:23:08,909 -Tak. 193 00:23:16,438 --> 00:23:17,657 -Wiesz, 194 00:23:17,700 --> 00:23:18,701 jest wiele... 195 00:23:20,268 --> 00:23:21,269 inne plany rozwojowe które mogą się od Ciebie wiele nauczyć. 196 00:23:22,662 --> 00:23:24,315 -Ludzie, którym mógłbyś pomóc. -Chcielibyśmy tego. 197 00:23:27,275 --> 00:23:28,711 Chętnie podzielimy się naszą wiedzą ziemi. 198 00:23:29,059 --> 00:23:32,846 Prawda, Whina? 199 00:23:52,126 --> 00:23:53,432 Myślę, że mógłbym się zgłosić wcześniej. 200 00:23:56,957 --> 00:24:00,177 -Dobranoc. -Dobranoc. 201 00:24:21,982 --> 00:24:24,680 O nie. Nie. 202 00:24:31,165 --> 00:24:32,209 Co robisz? 203 00:24:32,993 --> 00:24:35,256 -Och, ja-- -Nie prosiłem cię o sprzątanie. 204 00:24:36,562 --> 00:24:37,998 Och, to nie był żaden problem. Chciałem pomóc. 205 00:24:38,041 --> 00:24:42,568 Nie potrzebujemy twojej pomocy. Czy Pan rozumie? U nas wszystko w porządku. 206 00:24:46,572 --> 00:24:47,747 Carla, idź spać. 207 00:24:48,530 --> 00:24:50,184 -Zabierz swojego brata. -Dobra. 208 00:24:57,757 --> 00:24:58,932 Może i ja się zgłoszę. 209 00:25:03,893 --> 00:25:04,938 O której godzinie chcesz 210 00:25:04,981 --> 00:25:06,026 -kontynuować-- -Wschód słońca. 211 00:25:07,506 --> 00:25:08,507 Obudzę cię. 212 00:25:11,422 --> 00:25:12,423 Dobranoc w takim razie. 213 00:26:03,170 --> 00:26:05,738 ...i na tym wzgórzu to najbardziej niesamowity widok. 214 00:28:27,401 --> 00:28:29,708 Kiedyś tu przychodziłem kiedy byłem dzieckiem. 215 00:28:35,583 --> 00:28:37,933 Rodzina, która tu mieszkała byli przyjaciółmi mojego ojca. 216 00:28:44,940 --> 00:28:47,073 Byli właścicielami całej ziemi tutaj. 217 00:28:49,640 --> 00:28:51,077 O ile widziałeś. 218 00:28:57,126 --> 00:28:59,128 Brakuje im jednego kawałka papierkowej roboty i... 219 00:28:59,781 --> 00:29:00,869 to jest im odebrane. 220 00:29:17,016 --> 00:29:18,060 Przykro mi, Whina. 221 00:29:21,411 --> 00:29:22,412 Ja jestem. 222 00:29:24,327 --> 00:29:26,852 Wiem, że sprawy są trudne dla ciebie właśnie teraz. 223 00:29:31,030 --> 00:29:32,683 Jeśli jest cokolwiek Mogę zrobić, żeby pomóc... 224 00:31:06,647 --> 00:31:08,475 Twój ojciec zwykle tam siedział 225 00:31:08,954 --> 00:31:10,303 kiedy potrzebował czasu z Bogiem. 226 00:31:17,571 --> 00:31:18,877 Idź i bądź teraz z Richardem. 227 00:31:20,922 --> 00:31:22,924 Wiadomo, ma szczęście mieć cię za żonę. 228 00:31:24,621 --> 00:31:26,449 I jest dobrym katolikiem. 229 00:31:27,276 --> 00:31:29,148 Zaraz będzie siedział obok Boga. 230 00:31:33,152 --> 00:31:34,936 Dziękuję, Ojcze. 231 00:31:36,982 --> 00:31:39,419 „Podniosę życie moje oczy ku wzgórzom, 232 00:31:39,723 --> 00:31:41,073 skąd nadejdzie moja pomoc.” 233 00:31:42,726 --> 00:31:45,816 „Pomoc moja przychodzi od Pana, który stworzył niebo i ziemię.” 234 00:31:46,121 --> 00:31:48,602 „Oto ten, który strzeże Izraela 235 00:31:48,907 --> 00:31:51,257 ani nie zaśnie ani spać.” 236 00:31:52,301 --> 00:31:53,781 „Pan jest twoim stróżem”. 237 00:31:54,260 --> 00:31:56,697 „Pan jest twoim cieniem na prawicy twojej.” 238 00:31:57,567 --> 00:32:01,049 „Słońce nie porazi cię w dzień ani księżyc w nocy.” 239 00:32:02,529 --> 00:32:04,792 „Pan zachowa ciebie od wszelkiego zła.” 240 00:32:05,227 --> 00:32:07,099 „On ochroni twoją duszę”. 241 00:32:07,142 --> 00:32:10,406 „Pan cię strzeże wychodzisz i wchodzisz, 242 00:32:10,624 --> 00:32:14,106 od tego momentu a nawet na zawsze.” 243 00:32:15,150 --> 00:32:17,544 Żegnaj, mój przyjacielu. 244 00:32:34,953 --> 00:32:35,954 Whina! 245 00:32:37,825 --> 00:32:38,826 Kontynuować. 246 00:32:46,660 --> 00:32:48,662 -Whina. -William... 247 00:32:49,489 --> 00:32:50,490 ...nie. 248 00:32:51,665 --> 00:32:53,406 -Muszę wracać do Rotorua. -No to idź. 249 00:32:54,842 --> 00:32:55,974 Czy nie możemy chociaż porozmawiać? 250 00:32:59,673 --> 00:33:00,761 Powiedziałem nie. 251 00:33:45,893 --> 00:33:47,199 -Whina! 252 00:33:50,245 --> 00:33:53,857 -Whina, muszę z tobą porozmawiać. 253 00:33:53,901 --> 00:33:55,033 Musimy porozmawiać. 254 00:33:57,557 --> 00:33:58,949 Jestem zajęty! 255 00:34:00,603 --> 00:34:03,128 OK, zatem cóż... pomogę ci. 256 00:34:08,655 --> 00:34:10,309 Nie bądź śmieszny. 257 00:34:22,103 --> 00:34:24,279 Czego szukamy? 258 00:34:25,759 --> 00:34:28,892 -Tutaj. Pozwól mi pomóc. 259 00:34:28,936 --> 00:34:30,024 Nie, Nie potrzebuję twojej pomocy. 260 00:34:31,460 --> 00:34:32,113 -Proszę. Proszę, pozwól mi pomóc. -Nie potrzebuję-- 261 00:34:32,853 --> 00:34:34,115 -Dziękuję. 262 00:34:56,181 --> 00:34:57,965 -Hej. 263 00:34:58,444 --> 00:35:01,142 -Cieszę się, że uważasz to za zabawne. 264 00:35:04,232 --> 00:35:05,277 Tutaj. Pozwól, że ci pomogę. 265 00:35:13,807 --> 00:35:15,287 Przykro mi z powodu Richarda, Whina. 266 00:35:19,726 --> 00:35:20,727 Naprawdę jestem. 267 00:35:29,866 --> 00:35:31,825 Złożyłem raport do komisji. 268 00:35:34,219 --> 00:35:35,829 Byli po prostu tak samo zadowolony jak ja. 269 00:35:39,485 --> 00:35:41,269 Udało ci się, Whina. Ty... 270 00:35:42,488 --> 00:35:43,445 ...udało się. 271 00:35:49,321 --> 00:35:50,322 Co? 272 00:36:14,781 --> 00:36:17,871 Uh-- 273 00:36:18,872 --> 00:36:22,658 Czy ty... Czy jesteś pewien? Ile miesięcy? 274 00:36:24,225 --> 00:36:25,705 Powinieneś wiedzieć odpowiedź na to. 275 00:36:47,553 --> 00:36:48,728 Myślę, że go czuję. 276 00:36:50,556 --> 00:36:51,818 Nie wiesz to jest on. 277 00:36:55,256 --> 00:36:58,085 Wiem... że Cię kocham... 278 00:36:59,913 --> 00:37:00,957 i to... 279 00:37:05,310 --> 00:37:07,573 Chcę być z tobą. 280 00:37:48,135 --> 00:37:49,528 CZEKA: 281 00:38:56,682 --> 00:39:01,513 PITA: 282 00:39:02,949 --> 00:39:04,385 TUTAJTUTE: 283 00:39:04,690 --> 00:39:06,300 PITA: 284 00:39:08,433 --> 00:39:10,348 PITA: 285 00:39:14,134 --> 00:39:15,657 Idź, idź! Wsiadaj do samochodu! 286 00:39:17,442 --> 00:39:18,660 Oto on! 287 00:39:20,227 --> 00:39:21,881 Iść! Iść! Idź, Whina! Wynoś się stąd! 288 00:39:22,534 --> 00:39:23,622 Nie wracaj! 289 00:39:24,753 --> 00:39:26,538 Nie wracaj! 290 00:39:59,266 --> 00:40:00,267 Waaa. 291 00:40:04,271 --> 00:40:05,315 Czy jesteś gotowy? 292 00:40:12,845 --> 00:40:14,803 Zjednoczyliśmy się 293 00:40:14,847 --> 00:40:19,417 otworzyć oczy tych, którzy nie chcą widzieć... 294 00:40:20,418 --> 00:40:23,508 żeby zobaczyć co jest właściwe przed nimi... 295 00:40:24,291 --> 00:40:27,990 -utrata naszej ziemi. 296 00:40:28,469 --> 00:40:31,646 Będziemy maszerować długość tej wyspy, 297 00:40:32,255 --> 00:40:33,779 Te Ika-a-Maui, 298 00:40:34,127 --> 00:40:38,566 od góry, aż do dołu do gmachu parlamentu. 299 00:40:38,610 --> 00:40:41,613 -Święte hikoi... 300 00:40:42,483 --> 00:40:45,660 -aby nas wszystkich zjednoczyć. 301 00:40:46,444 --> 00:40:48,402 Te Roopu o te Matakite. 302 00:40:49,751 --> 00:40:51,449 Ci, którzy mają zdolność przewidywania. 303 00:40:52,450 --> 00:40:56,105 Tym właśnie jesteśmy, tacy właśnie musimy być. 304 00:40:59,108 --> 00:41:03,069 Spotkamy się ze sprzeciwem wszelkiego rodzaju. 305 00:41:03,939 --> 00:41:05,811 Bądź przygotowany na nadużycia. 306 00:41:06,551 --> 00:41:10,511 To jest to, co ludzie robią kiedy się ciebie boją. 307 00:41:11,860 --> 00:41:13,862 Będą próbowali Cię sprowokować. 308 00:41:14,776 --> 00:41:16,604 Nie bądź brutalny. 309 00:41:17,692 --> 00:41:19,259 Wznieś się ponad to. 310 00:41:19,912 --> 00:41:21,348 Poszczycić się. 311 00:41:22,131 --> 00:41:25,004 Dopiero wtedy będą wiedzieć jesteśmy poważni. 312 00:41:27,789 --> 00:41:30,662 Nawet nasi maoryscy wodzowie powiedzieli, że ten marsz jest zły, 313 00:41:31,314 --> 00:41:36,363 że Maorysi tylko maszerują na wojnę, nigdy pokoju. 314 00:41:37,320 --> 00:41:39,975 Cóż, mówię, że maszerujemy w imieniu obu. 315 00:41:40,019 --> 00:41:41,063 Tak! 316 00:41:41,107 --> 00:41:42,282 Wojna i pokój. 317 00:41:42,325 --> 00:41:44,545 -Maszerujemy. 318 00:41:45,590 --> 00:41:48,941 Maszerujemy, żeby nas było widać. Maszerujemy, aby nas usłyszano. 319 00:41:49,158 --> 00:41:52,988 Maszerujemy, żeby obudzić sumienia z Pakehy, 320 00:41:53,032 --> 00:41:56,644 zrobić ludzi naszego kraju wiedzą 321 00:41:56,688 --> 00:42:01,388 ani jednego akra więcej ziemi Maorysów zostanie skradziona. 322 00:42:01,431 --> 00:42:03,433 - Ani jednego akra więcej. 323 00:42:03,477 --> 00:42:05,218 Ani jednego akra więcej. 324 00:42:18,797 --> 00:42:19,798 Dzień dobry 325 00:42:21,103 --> 00:42:22,104 z Nowej Zelandii Usługa nadawcza. 326 00:42:23,366 --> 00:42:25,368 Sir Apirana Ngata rozpoczął przygotowania 327 00:42:25,412 --> 00:42:27,719 dla Waitangi obchody stulecia 328 00:42:27,980 --> 00:42:31,940 odbędzie się w Waitangi szóstego lutego 1940 r. 329 00:42:32,245 --> 00:42:34,900 Ta doniosła okazja mija 100 lat 330 00:42:34,943 --> 00:42:36,858 od Brytyjczyków i Maorysów 331 00:42:36,902 --> 00:42:39,382 podpisał Nową Zelandię dokument założycielski, 332 00:42:39,600 --> 00:42:40,906 traktat z Waitangi. 333 00:42:53,614 --> 00:42:56,225 Więc to wszystko, co robisz. Uporządkuj to... 334 00:42:58,576 --> 00:43:00,316 ...i wydychasz powoli, i ściskasz. 335 00:43:01,666 --> 00:43:02,754 Lepiej jej posłuchaj, synu. 336 00:43:03,276 --> 00:43:04,538 Hej, tato. 337 00:43:04,582 --> 00:43:06,584 Twoja matka jest Panguru mistrz strzelectwa ostrego. 338 00:43:07,193 --> 00:43:08,194 Już nie. 339 00:43:09,369 --> 00:43:10,892 Wątpię, żeby znaleźli ktoś lepszy. 340 00:43:19,292 --> 00:43:20,293 Nie rozumie tego ode mnie. 341 00:43:31,347 --> 00:43:32,914 Czy zastanowiłeś się dłużej? do tego o czym rozmawialiśmy? 342 00:43:35,787 --> 00:43:38,703 To już siedem lat odkąd opuściliśmy Panguru w Whina. 343 00:43:40,487 --> 00:43:41,793 WILLIAM: Ziemia już nie jest dobra. 344 00:43:42,794 --> 00:43:44,012 Guma Kauri zniknęła. 345 00:43:45,057 --> 00:43:46,058 Brak logowania. 346 00:43:49,104 --> 00:43:50,192 Będzie trudniej i trudniej jest zarobić na życie. 347 00:43:50,323 --> 00:43:51,498 Najlepsza rzecz, jaką możemy zrobić teraz dla dzieci 348 00:43:51,541 --> 00:43:52,542 jest zapewnienie im edukacji. 349 00:43:53,326 --> 00:43:55,633 Użyj ich głów... nie ich ręce. 350 00:43:57,547 --> 00:43:59,680 I szkoły w Auckland pozwoli im to zrobić. 351 00:44:00,986 --> 00:44:02,640 O czym tu mowa stulecie Waitangi? 352 00:44:05,120 --> 00:44:06,165 Nie wiedziałbym. 353 00:44:08,515 --> 00:44:10,212 Komisja będą mieli pełne ręce roboty. 354 00:44:10,691 --> 00:44:12,432 Cóż, jeśli są zorganizowani, poradzą sobie. 355 00:44:13,172 --> 00:44:15,174 Zwykliśmy to robić coś takiego cały czas. 356 00:44:15,217 --> 00:44:16,871 Nie z liczbami o czym mówią. 357 00:44:16,915 --> 00:44:18,046 -No cóż, to ich problem, 358 00:44:18,090 --> 00:44:19,091 wtedy, prawda? 359 00:44:22,790 --> 00:44:25,010 Milczący. Zabierzemy je. 360 00:44:30,276 --> 00:44:31,277 Dziękuję. 361 00:44:35,020 --> 00:44:36,064 Zgadzam się. 362 00:44:39,546 --> 00:44:40,678 Ziemia nie jest dobra. 363 00:44:45,204 --> 00:44:46,553 Muszą teraz użyć głowy. 364 00:44:56,215 --> 00:44:57,216 Dobra robota. 365 00:45:04,963 --> 00:45:06,225 Porządna dziewczyna. 366 00:45:09,968 --> 00:45:11,056 Whina. 367 00:45:14,450 --> 00:45:17,715 Słyszałbyś o zbliżająca się stulecie Traktatu. 368 00:45:19,934 --> 00:45:22,807 Czasami się zastanawiam co świętujemy. 369 00:45:26,245 --> 00:45:28,290 Nasza ziemia została sprzedana spod nas. 370 00:45:30,597 --> 00:45:32,730 Siła naszych wodzów w kurzu. 371 00:45:34,296 --> 00:45:35,297 Nasza kultura... 372 00:45:36,081 --> 00:45:37,082 rozproszone. 373 00:45:40,433 --> 00:45:42,652 Ale jeśli coś ma się zmienić... 374 00:45:44,785 --> 00:45:47,440 musimy je zmienić. 375 00:45:51,487 --> 00:45:55,665 Potrzebuję ludzi, którym mogę zaufać na odpowiedzialnych stanowiskach. 376 00:45:57,929 --> 00:45:58,973 mam nadzieję... 377 00:46:00,758 --> 00:46:02,281 będziesz jedną z tych osób. 378 00:46:09,288 --> 00:46:11,464 Nie jestem pewien Jestem jedną z takich osób, Api. 379 00:46:14,684 --> 00:46:16,077 Czymkolwiek byłeś, przez... 380 00:46:17,383 --> 00:46:18,384 Whina... 381 00:46:19,733 --> 00:46:21,996 Wiem, jaki jesteś zdolny. 382 00:46:27,959 --> 00:46:29,743 Co chciałbyś, żebym zrobił? 383 00:46:35,140 --> 00:46:36,141 Żywnościowy? 384 00:46:42,495 --> 00:46:43,539 On nie jest poważny? 385 00:46:45,193 --> 00:46:46,499 To ważna praca. 386 00:46:46,542 --> 00:46:48,022 WILLIAM: To poniżej ciebie, Whina. 387 00:46:48,066 --> 00:46:50,851 -No cóż, ktoś to musi zrobić. -Tym kimś nie jesteś ty. 388 00:46:52,679 --> 00:46:54,028 Powinieneś być powitanie dostojników, 389 00:46:54,072 --> 00:46:55,813 nie gotuję dla nich. 390 00:47:00,905 --> 00:47:02,428 Cóż, może ma rację, Wiri. 391 00:47:09,783 --> 00:47:11,959 Wszystkie nasze wybory mieć konsekwencje. 392 00:47:22,970 --> 00:47:23,971 Wstać. 393 00:47:59,093 --> 00:48:02,488 -Whina Te Wake. 394 00:49:15,039 --> 00:49:16,431 Tutaj. 395 00:49:21,132 --> 00:49:25,788 Ach, tam jest. Wielka Whina Te Wake. 396 00:49:27,399 --> 00:49:28,661 Pani Ngapuna. 397 00:49:30,010 --> 00:49:31,533 MAHINA: Jestem zaskoczony, że ona w ogóle tu jest 398 00:49:31,577 --> 00:49:34,710 po tych wszystkich okropnych sprawach z powrotem w Panguru. 399 00:49:36,538 --> 00:49:39,150 Zawsze miło cię widzieć, Mahina. 400 00:49:39,193 --> 00:49:40,847 Dziś jest dla mnie wielki dzień, Whina, 401 00:49:41,152 --> 00:49:43,197 mieć moją manę rozpoznany w ten sposób, 402 00:49:43,763 --> 00:49:45,939 być tym, który podniesie tapu z marae. 403 00:49:47,071 --> 00:49:48,681 Musisz być bardzo dumny. 404 00:51:27,084 --> 00:51:31,436 Łączymy się w jedności z przeszłością... 405 00:51:31,653 --> 00:51:35,614 ...teraźniejszość i przyszłość. 406 00:53:36,735 --> 00:53:41,696 Łączymy się w jedności 407 00:53:41,740 --> 00:53:46,223 z przeszłością, teraźniejszością... 408 00:53:46,266 --> 00:53:49,226 -I przyszłość. -...i przyszłość. 409 00:55:31,197 --> 00:55:33,068 Powinienem był wiedzieć, że cię pytam 410 00:55:33,112 --> 00:55:35,506 zaspokojenie potrzeb było niebezpieczne. 411 00:55:42,251 --> 00:55:43,992 -Api-- -Nie mogę kwestionować 412 00:55:44,036 --> 00:55:46,691 masz rację zrobić to, co zrobiłeś. 413 00:55:47,256 --> 00:55:51,043 Ale to jest sposób, w jaki to zrobiłeś to jest problem. 414 00:55:52,349 --> 00:55:54,742 Jak mamy przynieść nasi ludzie razem 415 00:55:54,786 --> 00:55:57,919 kiedy są stale odchodzisz w złości? 416 00:55:59,356 --> 00:56:03,664 Codziennie nawiguję nie tylko różnice plemienne 417 00:56:04,361 --> 00:56:06,885 ale światy Maorysów i Pakeha. 418 00:56:07,494 --> 00:56:08,495 Robię to... 419 00:56:09,627 --> 00:56:11,977 ponieważ wierzę w przyszłość... 420 00:56:12,934 --> 00:56:14,719 gdzie jesteśmy bliżej siebie... 421 00:56:16,547 --> 00:56:17,765 nie dalej od siebie. 422 00:56:23,858 --> 00:56:25,164 Teraz jestem pewien, że masz dość robić w kuchni. 423 00:56:27,471 --> 00:56:28,689 Nie ma już nikogo. 424 00:56:29,908 --> 00:56:30,909 Co? 425 00:56:32,301 --> 00:56:34,347 Ngati Kuri już na mnie nie zadziała. 426 00:56:51,799 --> 00:56:52,974 Argh! 427 00:56:58,502 --> 00:57:00,329 Wygląda na to, że mógłbyś to zrobić 428 00:57:00,373 --> 00:57:01,809 z pewną pomocą, ciociu. 429 00:57:04,203 --> 00:57:05,204 Gabriela? 430 00:57:07,859 --> 00:57:09,730 Czy moje oczy mnie mylą? 431 00:57:14,692 --> 00:57:16,607 Od kiedy Panguru wysłać swoje anioły na wojnę? 432 00:57:18,826 --> 00:57:20,088 No, chyba nawet anioły 433 00:57:20,132 --> 00:57:21,307 muszę walczyć kiedy się do nich dzwoni. 434 00:57:24,876 --> 00:57:25,877 To twoi przyjaciele? 435 00:57:28,488 --> 00:57:29,533 Cześć. 436 00:57:31,056 --> 00:57:33,754 Twoi przyjaciele teraz, Whaea. Rozkazy API. 437 00:57:35,539 --> 00:57:36,931 Weźmy się teraz do pracy, chłopcy. 438 00:57:41,719 --> 00:57:43,634 Jak tam sprawy w domu? 439 00:57:47,681 --> 00:57:49,727 Jestem całkiem szczęśliwy, że mogę wyjechać, szczerze mówiąc. 440 00:57:53,078 --> 00:57:54,209 Dlaczego to jest? 441 00:57:56,647 --> 00:57:59,693 To miejsce sprawia wrażenie, jakby umierało. Nie ma pracy. 442 00:58:01,521 --> 00:58:02,957 Nikt nie pracuje już ziemia. 443 00:58:06,700 --> 00:58:08,615 Dużo whanau przeprowadzają się do Auckland. 444 00:58:10,182 --> 00:58:12,140 Czy ktoś nie robi coś na ten temat? 445 00:58:12,750 --> 00:58:13,751 Kto? 446 00:59:36,224 --> 00:59:37,748 Musimy wracać do domu, Williamie. 447 00:59:40,228 --> 00:59:43,362 -Musimy wrócić do Panguru. 448 00:59:52,980 --> 00:59:54,112 To mój dom. 449 01:00:00,814 --> 01:00:03,034 Jeśli wrócimy do Panguru... 450 01:00:05,906 --> 01:00:07,473 nigdy nie zaznamy spokoju. 451 01:00:10,650 --> 01:00:11,825 Oni się o to upewnią. 452 01:01:08,273 --> 01:01:09,187 -Och. 453 01:01:11,189 --> 01:01:12,320 -Wiri. 454 01:01:12,364 --> 01:01:13,191 Heretut. 455 01:01:23,680 --> 01:01:27,684 Boże. Dzieci, jak szybko dorosłeś. 456 01:01:38,390 --> 01:01:39,391 Tutaj... 457 01:01:40,261 --> 01:01:41,785 zbudujemy salę konferencyjną... 458 01:01:42,786 --> 01:01:45,440 gdzie kobiety może rozmawiać z mężczyznami. 459 01:01:47,616 --> 01:01:51,403 Będziemy mieli rzeźby, które niosą historie naszych przodków. 460 01:01:54,406 --> 01:01:56,756 W ten sposób przyniesiemy nadzieję, że wrócimy do naszych ludzi. 461 01:01:58,236 --> 01:02:00,194 Oto jak ty wzburzone pióra, Whina. 462 01:02:00,891 --> 01:02:02,283 CZEKA: No cóż, niech się wkurzą. 463 01:02:03,894 --> 01:02:05,069 Kto wykona rzeźby? 464 01:02:05,765 --> 01:02:07,680 Już wysłałem wiadomość do Te Arawy. 465 01:02:08,289 --> 01:02:10,030 Poprosiłem ich o przesłanie ich mistrzowie rzeźbiarze. 466 01:02:10,074 --> 01:02:11,075 Oni nas nauczą. 467 01:02:12,119 --> 01:02:13,120 Pozwól mi to wyjaśnić. 468 01:02:14,643 --> 01:02:15,427 Chcesz zbudować marae gdzie kobiety mogą mówić... 469 01:02:16,558 --> 01:02:18,517 z wykonanymi rzeźbami przez innego iwi? 470 01:02:19,823 --> 01:02:22,434 Sala konferencyjna, a nie marae. 471 01:02:24,610 --> 01:02:25,611 I tak. 472 01:02:29,267 --> 01:02:30,790 Mam tylko nadzieję, że Te Arawa się zgodzi. 473 01:02:33,488 --> 01:02:35,969 Milczący. Milczący! 474 01:02:37,318 --> 01:02:39,494 Te Arawa... oni tu są. 475 01:02:42,323 --> 01:02:43,629 Przyszli, żeby do nas dołączyć. 476 01:02:53,770 --> 01:02:57,991 O, witaj, rodzino. 477 01:02:58,862 --> 01:03:00,602 -Śpieszyć się. Oh! -Witam, Whaea. 478 01:03:00,864 --> 01:03:02,387 Czekaliśmy dla ciebie. 479 01:03:03,692 --> 01:03:05,259 Słowo o twoim marszu się rozprzestrzenia, Whaea. 480 01:03:07,827 --> 01:03:09,002 I jest jeszcze więcej w drodze. 481 01:03:09,046 --> 01:03:10,264 Idziemy z tobą. 482 01:03:10,830 --> 01:03:12,136 Idziemy całą drogę, Waaa. 483 01:03:14,834 --> 01:03:18,011 -Cześć. Witam -Witam rodzinę. 484 01:04:02,664 --> 01:04:06,320 Ten Pomnik Praw... 485 01:04:07,713 --> 01:04:11,717 wymienia skargi narodu Maorysów 486 01:04:12,109 --> 01:04:14,067 odnośnie naszej ziemi. 487 01:04:16,461 --> 01:04:17,592 Rangatira... 488 01:04:19,203 --> 01:04:20,552 weź długopis... 489 01:04:21,727 --> 01:04:23,076 i dołącz do nas. 490 01:04:23,990 --> 01:04:25,470 Zobaczysz... 491 01:04:26,253 --> 01:04:29,300 że został podpisany przez liderów 492 01:04:29,822 --> 01:04:33,217 z niemal każdego plemienia na północy. 493 01:04:35,959 --> 01:04:36,960 To... 494 01:04:38,091 --> 01:04:39,919 połączy nas razem. 495 01:04:41,007 --> 01:04:43,401 Wszyscy Maorysi razem. 496 01:04:44,054 --> 01:04:47,709 -Wszyscy Maorysi razem... 497 01:04:47,753 --> 01:04:50,277 ...pokazać rządowi że tu jesteśmy... 498 01:04:51,061 --> 01:04:52,889 jesteśmy zjednoczeni... 499 01:04:53,933 --> 01:04:59,330 i nie pozwolimy na więcej akr naszej ziemi do kradzieży. 500 01:05:04,248 --> 01:05:05,466 A więc Rangatiro... 501 01:05:07,904 --> 01:05:10,297 dołącz do naszej świętej misji. 502 01:05:11,995 --> 01:05:14,606 Rób to, co słuszne dla swoich ludzi. 503 01:05:27,488 --> 01:05:28,707 Dziękuję. 504 01:06:13,186 --> 01:06:16,363 wiem wielu z Was cierpi. 505 01:06:16,624 --> 01:06:19,758 Ja też cierpię z przewlekłym zapaleniem stawów. 506 01:06:21,542 --> 01:06:23,022 Wiesz, nie tak dawno... 507 01:06:23,675 --> 01:06:26,286 Nie mogłam nawet wstać z łóżka. 508 01:06:27,766 --> 01:06:30,247 Leżałem tam, i pomyślałem: „No cóż… 509 01:06:31,204 --> 01:06:32,292 to jest to.” 510 01:06:33,685 --> 01:06:35,426 – Nic więcej nie mogę zrobić. 511 01:06:36,862 --> 01:06:38,559 „Nadszedł czas, abym umarł”. 512 01:06:40,083 --> 01:06:41,388 Potem tej nocy... 513 01:06:42,128 --> 01:06:43,390 Miałem sen. 514 01:06:44,087 --> 01:06:45,697 Byłem w niebie. 515 01:06:46,785 --> 01:06:51,572 I widziałem wszystkich moich starych znajomych. 516 01:06:52,704 --> 01:06:58,231 I wtedy zobaczyłam Jezusa. Oh! Oh! 517 01:06:58,840 --> 01:07:01,800 Ledwo mogłam na niego patrzeć. 518 01:07:02,714 --> 01:07:06,065 I powiedziałem, „Och… proszę, Panie… 519 01:07:07,110 --> 01:07:10,243 Chcę tu być z tobą i teraz mój mąż.” 520 01:07:11,940 --> 01:07:14,639 -A on powiedział: „Nie”. 521 01:07:14,682 --> 01:07:17,120 Powiedział, – Masz o wiele więcej do zrobienia. 522 01:07:17,555 --> 01:07:21,907 No i cóż, teraz już wiem dlaczego kochany Pan mnie tu zostawił. 523 01:07:22,299 --> 01:07:25,345 Aby poprowadzić ten święty marsz. 524 01:07:25,998 --> 01:07:29,045 Więc lepiej nie pozwalam go na dół, co? 525 01:07:47,150 --> 01:07:51,415 Hej! Co tu się dzieje? 526 01:07:52,416 --> 01:07:54,026 Wystarczy zaczerpnąć świeżego powietrza, Waaa. 527 01:07:56,289 --> 01:07:57,290 Usiąść. 528 01:07:59,858 --> 01:08:00,989 Wiesz... 529 01:08:01,599 --> 01:08:05,298 ludzie byli już odesłany do domu 530 01:08:05,342 --> 01:08:07,344 za tego rodzaju zachowanie. 531 01:08:08,127 --> 01:08:11,217 Po prostu odpoczywamy, Whaea. O co chodzi? 532 01:08:11,609 --> 01:08:13,393 To nam pomaga przetrwać marsz. 533 01:08:14,786 --> 01:08:17,267 Pomaga przetrwać marsz. 534 01:08:18,572 --> 01:08:22,663 Odzyska naszą ziemię nie wystarczy Ci motywacji? 535 01:08:23,403 --> 01:08:26,014 Jak myślicie, ludzie zamierzamy to zrobić-- 536 01:08:26,058 --> 01:08:27,320 Ci, którzy nas obserwują, 537 01:08:27,581 --> 01:08:30,584 czekając z jakiegokolwiek powodu żeby nas zamknąć? 538 01:08:30,932 --> 01:08:32,499 Wtedy po prostu nas nie złapią, 539 01:08:32,804 --> 01:08:33,935 -No cóż. -Poniewczasie. 540 01:08:35,459 --> 01:08:36,373 Zabierz swoje rzeczy. 541 01:08:37,635 --> 01:08:38,723 Co? 542 01:08:40,377 --> 01:08:42,553 -Nie jesteś potrzebny, więc wyjdź. -Nie możesz mówić poważnie. 543 01:08:44,163 --> 01:08:47,819 -Jestem śmiertelnie poważny, dziewczyno. -Waaa! 544 01:08:59,004 --> 01:09:00,136 Daleko. 545 01:09:03,748 --> 01:09:04,662 Teraz... 546 01:09:06,490 --> 01:09:09,188 wy dwoje... przyszliście do mnie... 547 01:09:10,189 --> 01:09:11,973 i poprosił mnie, żebym poprowadził. 548 01:09:14,628 --> 01:09:17,022 Więc teraz musisz podjąć decyzję... 549 01:09:17,849 --> 01:09:19,894 jeśli zostaniesz z nami... 550 01:09:21,766 --> 01:09:22,984 albo wyjdź z nią. 551 01:09:27,511 --> 01:09:28,555 Przepraszam, Whaea. 552 01:09:53,363 --> 01:09:54,364 Gabriela. 553 01:09:55,887 --> 01:09:57,193 Pracujmy razem jako jedność. 554 01:10:22,740 --> 01:10:23,741 Whina! 555 01:10:32,750 --> 01:10:34,404 Whina, dużo się mówi 556 01:10:34,447 --> 01:10:35,318 we wspólnocie. 557 01:10:36,449 --> 01:10:38,451 Budujesz własne marae, dlaczego? 558 01:10:41,106 --> 01:10:43,587 Nie marae, tylko dom spotkań. 559 01:10:43,978 --> 01:10:47,721 Dom, w którym nasi młodzi mężczyźni z wojny może wrócić. 560 01:10:50,115 --> 01:10:52,073 Obrażasz nasz maraeby to buduje. 561 01:10:52,117 --> 01:10:53,988 -Obrażasz Te Rarawę 562 01:10:54,032 --> 01:10:56,426 i mieszkańcy Waipuny, i powodujesz dalsze zniewagi 563 01:10:56,469 --> 01:10:58,384 sprowadzając rzeźbiarzy z Te Arawy. 564 01:10:59,037 --> 01:11:00,604 Wiem, że nie zawsze to robiliśmy widziałem oko w oko, 565 01:11:00,821 --> 01:11:03,041 ale tu nie chodzi o naszą przeszłość już więcej, Whina. 566 01:11:03,302 --> 01:11:04,477 Musisz przestać co robisz. 567 01:11:04,521 --> 01:11:06,218 Musisz wysłać dom rzeźbiarzy Te Arawa. 568 01:11:06,958 --> 01:11:09,395 -Albo to wszystko się źle skończy. 569 01:11:12,050 --> 01:11:13,530 Gdybym to konsultował... 570 01:11:14,574 --> 01:11:17,534 czy naprawdę tak myślisz pozwoliliby mi to zrobić? 571 01:11:31,025 --> 01:11:33,158 To pierwszy raz Widziałem, jak się uśmiechał 572 01:11:33,506 --> 01:11:34,812 odkąd wrócił do domu. 573 01:11:57,922 --> 01:11:58,923 Gabriela. 574 01:12:00,228 --> 01:12:01,752 -Jak się masz? -Dobry. 575 01:12:06,191 --> 01:12:07,279 Ojciec Mulder. 576 01:12:09,368 --> 01:12:10,935 Jestem bardzo zadowolony możesz do nas dołączyć. 577 01:12:12,763 --> 01:12:15,200 Słyszałem, że wkrótce nas opuszczasz dla Auckland. 578 01:12:16,375 --> 01:12:17,333 Tak. 579 01:12:17,898 --> 01:12:18,899 To prawda. 580 01:12:20,074 --> 01:12:21,075 Proszę... 581 01:12:23,208 --> 01:12:25,253 pokażę ci trochę tego, co robiliśmy. 582 01:12:33,436 --> 01:12:34,785 To są nasze taniwha. 583 01:12:36,439 --> 01:12:37,788 Araiteur... 584 01:12:39,703 --> 01:12:40,921 Niniwa. 585 01:12:44,098 --> 01:12:46,710 Oni są strażnikami z portu Hokianga... 586 01:12:48,189 --> 01:12:49,930 obrońcy naszej ziemi. 587 01:12:51,236 --> 01:12:53,369 Pomogą aby uzdrowić nasz lud. 588 01:12:59,200 --> 01:13:00,288 I Boże, Whina? 589 01:13:02,813 --> 01:13:04,292 Jak uzdrowiłeś sytuację z nim? 590 01:13:10,255 --> 01:13:11,822 William i ja jesteśmy teraz małżeństwem. 591 01:13:14,259 --> 01:13:15,913 Zamierzamy żyć resztę naszego życia 592 01:13:15,956 --> 01:13:17,610 zgodnie z kościołem. 593 01:13:20,439 --> 01:13:22,398 Wierzę, że Bóg nam przebaczył. 594 01:13:26,097 --> 01:13:27,446 Mam nadzieję, że czujesz to samo. 595 01:13:30,580 --> 01:13:31,972 To sprawa między tobą a Bogiem. 596 01:13:33,539 --> 01:13:34,671 Dziękuję za wycieczkę. 597 01:13:53,254 --> 01:13:55,343 Z moją pracą tutaj dobiega końca... 598 01:13:56,432 --> 01:13:57,824 Miałem dużo na głowie. 599 01:13:59,870 --> 01:14:02,438 Zastanawiam się co osiągnąłem... 600 01:14:04,483 --> 01:14:05,789 i martwienie się 601 01:14:06,050 --> 01:14:08,792 o tym, jaka będzie przyszłość może dotyczyć Panguru. 602 01:14:10,663 --> 01:14:14,798 Chciałbym wyrazić... moje bezpośrednie obawy, 603 01:14:15,015 --> 01:14:18,715 i mam nadzieję, że usłyszysz pilność moich słów. 604 01:14:19,716 --> 01:14:23,067 „Będziesz miał nie ma innych bogów... przede mną.” 605 01:14:25,678 --> 01:14:27,332 „I nie będziesz czynił... 606 01:14:28,507 --> 01:14:29,682 dla siebie... 607 01:14:30,988 --> 01:14:32,163 obraz... 608 01:14:33,077 --> 01:14:35,209 w jakiejkolwiek formie... 609 01:14:36,210 --> 01:14:40,171 na niebie, lub na ziemi poniżej 610 01:14:40,606 --> 01:14:42,652 lub w wodach poniżej.” 611 01:14:44,610 --> 01:14:46,873 Wczoraj dałem świadectwo... 612 01:14:47,657 --> 01:14:49,397 do rzeźb w drewnie... 613 01:14:50,050 --> 01:14:51,487 to były być może... 614 01:14:52,488 --> 01:14:54,011 najbardziej obraźliwy... 615 01:14:54,707 --> 01:14:58,537 i groteskowe idole można sobie wyobrazić. 616 01:14:59,407 --> 01:15:02,802 Narządy rozrodcze-- Były w pełnej okazałości. 617 01:15:04,108 --> 01:15:05,805 Były bożki, które rodziły. 618 01:15:06,545 --> 01:15:08,329 Wiesz, to było niepokojące. 619 01:15:09,722 --> 01:15:13,117 Obrzydliwe obrazy że żaden chrześcijanin 620 01:15:13,160 --> 01:15:16,163 - na co powinien kiedykolwiek być narażony. -Wybacz, ojcze... 621 01:15:16,773 --> 01:15:19,515 -ale mylisz się. -Och, jak śmiecie. 622 01:15:19,558 --> 01:15:20,603 Nie powinieneś głosić 623 01:15:20,646 --> 01:15:23,693 o rzeczach nie rozumiesz. 624 01:15:24,563 --> 01:15:27,914 Próbujesz nam grozić z potępieniem? 625 01:15:28,262 --> 01:15:32,353 My tutaj należymy do Pana najwierniejszych sług. 626 01:15:32,397 --> 01:15:34,704 A kim ty jesteś, żeby ze mną rozmawiać 627 01:15:34,747 --> 01:15:39,273 -w moim kościele tak? -Mój ojciec zbudował ten kościół! 628 01:15:40,927 --> 01:15:42,625 I nie mam zamiaru tu siedzieć 629 01:15:42,668 --> 01:15:45,410 i słuchać cię głosić ignorancję. 630 01:15:45,715 --> 01:15:46,716 Pospiesz się. 631 01:15:49,066 --> 01:15:51,155 I ktokolwiek inny kto się ze mną zgadza. 632 01:16:17,529 --> 01:16:19,183 Ludzie szybko wpadają w złość. 633 01:16:28,496 --> 01:16:29,585 Przyjdą. 634 01:16:30,847 --> 01:16:31,978 Zobaczysz. 635 01:16:42,989 --> 01:16:46,776 Problem z ludźmi polega na tym nie widzą, czego potrzebują 636 01:16:46,819 --> 01:16:49,126 dopóki nie poprawisz tego przed nimi. 637 01:16:56,002 --> 01:16:56,873 Co? 638 01:16:59,136 --> 01:17:00,833 Miło znów usłyszeć starego ciebie. 639 01:17:12,149 --> 01:17:14,325 nie wiem kim jestem stary ja. 640 01:17:34,562 --> 01:17:36,739 Pamiętam, kiedy pierwszy raz słyszałem, że w to grasz. 641 01:18:03,853 --> 01:18:05,158 Nie, nie, nie, nie, nie! 642 01:18:06,812 --> 01:18:07,987 -Wiri! -Chodź tutaj! 643 01:18:08,031 --> 01:18:09,380 NIE! 644 01:18:10,468 --> 01:18:11,469 Wiri! 645 01:18:12,644 --> 01:18:14,037 Wiri, nie! 646 01:18:14,080 --> 01:18:15,691 Niech ktoś dostanie te rzeźby stamtąd! 647 01:18:15,734 --> 01:18:16,692 Wiri! 648 01:18:18,737 --> 01:18:20,086 Wiri, nie! 649 01:18:21,044 --> 01:18:22,045 Wiri! 650 01:18:23,220 --> 01:18:25,831 -Wiri! 651 01:18:32,490 --> 01:18:37,669 -Moja klatka piersiowa. -Pomoc! Pomóż, proszę! 652 01:18:38,148 --> 01:18:39,584 -Whina. -Co się stało? 653 01:18:39,627 --> 01:18:43,022 -Pomoc! -Waaa! 654 01:18:47,810 --> 01:18:52,466 -Wiri! Nie słyszę cię. 655 01:18:52,510 --> 01:18:56,732 Nie słyszę cię. Nie rób mi tego, proszę. 656 01:20:08,891 --> 01:20:09,848 Czy mogę ci pomóc? 657 01:20:11,110 --> 01:20:11,545 Cześć. Nazywam się Josephine Cooper. 658 01:20:12,459 --> 01:20:13,809 Ty jesteś Josephine Cooper? 659 01:20:14,287 --> 01:20:15,985 Wynająłem ten dom. 660 01:20:17,856 --> 01:20:20,467 Przykro mi, ale tak mi się wydaje nie mamy już dostępności. 661 01:20:20,511 --> 01:20:23,514 -Ale... Już to załatwiłem-- -Przepraszam. 662 01:20:23,862 --> 01:20:24,994 -Nie mogę ci pomóc. -Przepraszam. 663 01:20:26,909 --> 01:20:28,301 CZEKA: Co mamy zrobić? 664 01:20:53,500 --> 01:20:54,501 Tak? 665 01:20:55,894 --> 01:20:59,202 -Szukam ojca Muldera. -Biskup Mulder? 666 01:21:00,551 --> 01:21:02,988 -Nie tutaj. -No gdzie on jest? 667 01:21:05,295 --> 01:21:07,079 Przepraszam. Będziesz musiał przyjechać wrócić jutro. 668 01:21:07,558 --> 01:21:08,559 Nie, proszę. 669 01:21:10,822 --> 01:21:11,954 Potrzebujemy pomocy. 670 01:21:12,955 --> 01:21:14,260 Nie mamy gdzie się zatrzymać. 671 01:21:15,827 --> 01:21:18,395 -To nie jest ośrodek przejściowy. -Nie, to jest dom Boży. 672 01:21:20,353 --> 01:21:24,357 „Ten, kto uciska biednych, pokazuje to pogarda dla ich stwórcy... 673 01:21:26,794 --> 01:21:29,797 ale kto jest miły potrzebującym oddaje cześć Bogu”. 674 01:21:35,760 --> 01:21:37,631 Przywiozłem tu moją rodzinę do pracy. 675 01:21:38,241 --> 01:21:39,895 -Ale nie ma żadnego. 676 01:21:40,939 --> 01:21:43,115 Nie mogłem znaleźć miejsca do zamieszkania, więc... 677 01:21:45,552 --> 01:21:47,293 ...moja...moja żona, ona... 678 01:21:49,078 --> 01:21:50,079 wyszła. 679 01:21:53,082 --> 01:21:55,127 Wziąłem moje dwa... z nią dwie córeczki. 680 01:22:00,437 --> 01:22:01,873 A co z Marae? 681 01:22:03,962 --> 01:22:05,790 -Gdzie gromadzą się nasi ludzie? 682 01:22:07,052 --> 01:22:08,184 nie wiem. 683 01:22:09,141 --> 01:22:10,142 Pub. 684 01:22:11,056 --> 01:22:12,623 To jedyne miejsce zapraszamy. 685 01:22:21,197 --> 01:22:23,634 A ty? Masz gdzie? 686 01:22:24,852 --> 01:22:25,984 Nie mam tu żadnego. 687 01:22:29,814 --> 01:22:30,858 Mój mąż zmarł. 688 01:22:31,990 --> 01:22:33,122 Nie mogłem zapłacić czynszu... 689 01:22:33,861 --> 01:22:35,037 więc nas wyrzucili na ulicy. 690 01:22:38,214 --> 01:22:40,825 Czy nikt się nie skontaktował? ci pomóc? 691 01:22:41,826 --> 01:22:43,871 Niektóre panie mnie zaprosiły na jakieś spotkanie. 692 01:22:45,656 --> 01:22:47,005 No właśnie, co to za spotkanie? 693 01:22:48,311 --> 01:22:50,139 Maoryska Liga Pomocy Kobietom. 694 01:22:51,357 --> 01:22:52,663 Brzmi jak strata czasu dla mnie czasu. 695 01:22:55,709 --> 01:22:58,190 -Proszę. 696 01:22:58,234 --> 01:23:01,063 Proszę, drogie panie, posłuchajcie. 697 01:23:01,715 --> 01:23:02,716 Proszę. 698 01:23:03,413 --> 01:23:04,544 Proszę! 699 01:23:05,154 --> 01:23:06,720 Słuchaj! 700 01:23:09,288 --> 01:23:10,289 Proszę! 701 01:23:16,339 --> 01:23:17,340 Whina. 702 01:23:21,866 --> 01:23:23,999 Jest poważne przeludnienie 703 01:23:24,260 --> 01:23:27,741 i ryzyko zarażenia rozprzestrzenianie się choroby. 704 01:23:27,785 --> 01:23:30,353 -Nie ma pracy. 705 01:23:30,396 --> 01:23:32,920 -Nie ma domów. 706 01:23:32,964 --> 01:23:34,922 Nasi ludzie przybywają do miasta, 707 01:23:34,966 --> 01:23:36,881 i nie ma nic żeby to zrobili. 708 01:23:37,099 --> 01:23:39,014 Nie są w stanie wyżywić swoich rodzin. 709 01:23:39,405 --> 01:23:40,624 Mam słowo-- 710 01:23:40,667 --> 01:23:42,408 Nasi ludzie sięgnęli po drinka. 711 01:23:42,452 --> 01:23:44,410 Nawet nie wiedzą co jest już ważne. 712 01:23:45,455 --> 01:23:46,891 Czy możesz ich winić? 713 01:23:47,544 --> 01:23:50,373 Ludzie piją gdy czują się beznadziejni, 714 01:23:50,416 --> 01:23:52,853 a ich sytuacja jest beznadziejna. -Zorganizuj się. 715 01:23:52,897 --> 01:23:56,161 -Zorganizuj się! 716 01:23:56,205 --> 01:23:57,380 Co powiedziała? 717 01:24:02,341 --> 01:24:03,342 Uch... 718 01:24:11,089 --> 01:24:13,700 Cóż, jeśli chcesz tu zostać kłócąc się w tej sali, 719 01:24:13,744 --> 01:24:14,919 to idź dalej. 720 01:24:17,095 --> 01:24:19,315 Ale jeśli chcesz to zrobić coś na ten temat, 721 01:24:19,358 --> 01:24:24,146 -musisz się zorganizować. 722 01:24:24,537 --> 01:24:28,976 Siła pochodzi z liczb... od bycia zjednoczonym. 723 01:24:30,500 --> 01:24:33,155 Jeśli uda nam się zdobyć dość nas razem, 724 01:24:33,198 --> 01:24:35,896 mamy realną szansę rozwiązania naszych problemów 725 01:24:35,940 --> 01:24:39,291 zamiast tu siedzieć, walcząc między sobą. 726 01:24:41,815 --> 01:24:44,122 Cóż, mówisz nie ma wystarczającej liczby miejsc pracy. 727 01:24:44,166 --> 01:24:47,212 -Rozejrzyj się. -Nie ma żadnych domów. 728 01:24:49,127 --> 01:24:50,433 Nikogo to nie obchodzi. 729 01:24:52,130 --> 01:24:53,305 Nie ten kościół... 730 01:24:54,437 --> 01:24:55,742 nie rząd. 731 01:24:55,786 --> 01:24:57,483 -To jest problem. 732 01:24:57,527 --> 01:25:01,661 Jedyne co sprawią, że będą się przejmować liczbami. 733 01:25:01,922 --> 01:25:03,837 Prawdziwe liczby. 734 01:25:05,665 --> 01:25:07,145 Statystyki... 735 01:25:08,364 --> 01:25:12,150 które dostajemy wychodząc tam i badał Maorysów. 736 01:25:14,196 --> 01:25:15,371 Wiadomo, rząd 737 01:25:15,414 --> 01:25:17,416 to nie słucha na wściekłe głosy. 738 01:25:17,460 --> 01:25:21,072 Rząd słucha dokumentów. 739 01:25:22,900 --> 01:25:27,122 co? Więc je dajemy tyle cholernej papierkowej roboty, 740 01:25:27,165 --> 01:25:29,776 zrobią wszystko mogą się nas pozbyć. 741 01:25:36,566 --> 01:25:38,089 A co najważniejsze... 742 01:25:40,874 --> 01:25:43,399 musimy spojrzeć na siebie. 743 01:25:46,315 --> 01:25:48,317 Musimy edukować nasze kobiety... 744 01:25:50,623 --> 01:25:52,016 naucz je gotować... 745 01:25:52,843 --> 01:25:56,151 jak szyć... jak prowadzić dom... 746 01:25:59,545 --> 01:26:02,548 higiena, odżywianie, 747 01:26:02,592 --> 01:26:06,030 ogrodnictwo, opiekując się naszymi dziećmi. 748 01:26:10,339 --> 01:26:11,557 Musimy... 749 01:26:12,776 --> 01:26:16,388 opiekujcie się naszymi dziećmi... 750 01:26:18,260 --> 01:26:19,957 ... uważaj tego, co słyszą... 751 01:26:23,743 --> 01:26:25,571 zadbaj o to, jak się czują. 752 01:26:32,665 --> 01:26:34,406 Za to, jak dzieci rosną... 753 01:26:36,278 --> 01:26:37,888 taki będzie kształt... 754 01:26:38,889 --> 01:26:40,325 z Aotearoa. 755 01:26:48,290 --> 01:26:49,639 Cóż, to wszystko, co mam do powiedzenia. 756 01:26:54,121 --> 01:26:58,778 -Byłeś wspaniały. 757 01:27:15,491 --> 01:27:16,753 Zabierzmy się do pracy. 758 01:27:19,495 --> 01:27:20,713 Zabierzmy się do pracy. 759 01:27:25,762 --> 01:27:27,807 Dzień dobry z Radia Nowa Zelandia. 760 01:27:28,025 --> 01:27:29,156 Nagłówki. 761 01:27:30,462 --> 01:27:32,159 Marsz Ziemi Maorysów prowadzona przez Whinę Cooper 762 01:27:32,203 --> 01:27:35,032 nadal schodzi w dół kraj z Dalekiej Północy. 763 01:27:35,337 --> 01:27:37,208 Zaczynając od zaledwie 50 osób, 764 01:27:37,382 --> 01:27:40,167 marsz trwał nadal nabrać liczebności i rozmachu 765 01:27:40,385 --> 01:27:44,302 podczas przemierzania 675 mil do parlamentu w Wellington. 766 01:27:45,303 --> 01:27:47,740 Zgłaszane są tłumy zbierać się na poboczu drogi 767 01:27:47,784 --> 01:27:48,959 wspierać ruch. 768 01:28:37,050 --> 01:28:39,618 - Dobrze się czujesz, wnuku? -Tak. 769 01:28:40,489 --> 01:28:42,447 -Wszystko w porządku. -Ach! Pospiesz się. 770 01:28:43,579 --> 01:28:44,928 To dobrze, moja wnuczko. 771 01:28:49,846 --> 01:28:51,238 Cześć. 772 01:28:51,282 --> 01:28:52,631 Był od Maoryskich Kobiet 773 01:28:52,675 --> 01:28:53,937 -Liga Opieki Społecznej. 774 01:28:57,419 --> 01:28:59,508 -Cześć. -Cześć. 775 01:28:59,769 --> 01:29:01,597 Więc, ile z Was tu mieszka 776 01:29:01,640 --> 01:29:02,685 -w twoim domu? -Tylko nas czterech. 777 01:29:03,033 --> 01:29:04,077 -Czterech z was. -Tak. 778 01:29:04,121 --> 01:29:05,427 CZEKA: Więc masz trójkę dzieci? 779 01:29:05,470 --> 01:29:06,558 Troje dzieci. 780 01:29:06,602 --> 01:29:07,864 Więc wszyscy śpijcie w tym samym pokoju? 781 01:29:08,081 --> 01:29:09,474 -Tak. -Mhm. 782 01:29:12,869 --> 01:29:14,044 I jak zarabiasz 783 01:29:14,087 --> 01:29:15,567 zarabiać na utrzymanie rodziny? 784 01:29:16,089 --> 01:29:17,917 Uh, byliśmy tu na dole kilka miesięcy-- 785 01:29:17,961 --> 01:29:19,963 - Dorywcze prace tu i tam. -Mhm. 786 01:29:20,006 --> 01:29:22,269 Wszystko, co udało mi się znaleźć, ale ciężko jest znaleźć pracę. 787 01:29:22,661 --> 01:29:25,185 Masz bieżącą wodę? w twoim domu? 788 01:29:26,317 --> 01:29:27,840 -Tak. Tak, robimy to. -Tak. 789 01:29:28,406 --> 01:29:29,886 A co z prądem? 790 01:29:30,060 --> 01:29:31,627 Czasami tak. 791 01:29:32,628 --> 01:29:33,846 Cześć. 792 01:29:35,587 --> 01:29:38,329 Cześć. Nazywam się Whina. 793 01:29:39,809 --> 01:29:41,332 Czy to tutaj mieszkasz? 794 01:29:44,814 --> 01:29:46,511 Dlaczego nie pójdziesz z nami, i załatwimy ci posiłek, co? 795 01:29:47,773 --> 01:29:50,385 -Jak masz na imię? -Toiahukura. 796 01:29:50,428 --> 01:29:51,516 Ach, piękne. 797 01:30:45,527 --> 01:30:46,528 Whina Cooper. 798 01:30:52,142 --> 01:30:53,491 Widzę, że zostałeś wybrany na prezydenta 799 01:30:53,535 --> 01:30:55,014 Maoryskich Kobiet Liga Opieki Społecznej. 800 01:30:58,931 --> 01:31:00,455 Czasem stanowiska władzy 801 01:31:00,498 --> 01:31:02,152 obciążają uchwyt, prawda? 802 01:31:08,593 --> 01:31:10,160 Część mojej pracy, Ojcze, 803 01:31:10,203 --> 01:31:13,076 polega na ustaleniu potrzeb moich ludzi. 804 01:31:15,818 --> 01:31:18,385 A to obejmuje ich duchowy dobrobyt. 805 01:31:22,564 --> 01:31:24,827 Maorysi nie są mile widziani w waszych kościołach, 806 01:31:24,870 --> 01:31:26,263 to jest bardzo jasne. 807 01:31:30,876 --> 01:31:33,183 W rezultacie nie biorą udziału... 808 01:31:34,140 --> 01:31:38,231 i trochę tracisz z Twoich najbardziej oddanych członków. 809 01:31:42,409 --> 01:31:44,542 Jest wiele problemów z którym mamy do czynienia, 810 01:31:44,586 --> 01:31:46,675 ale nie chcę żeby to był jeden z nich. 811 01:31:51,549 --> 01:31:52,768 Bardzo dobrze. 812 01:31:56,336 --> 01:31:57,729 Uważasz to za zakończone. 813 01:32:12,048 --> 01:32:13,136 Whina. 814 01:32:20,622 --> 01:32:23,668 Słuchaj, są rzeczy w moim życiu, czego żałuję... 815 01:32:25,278 --> 01:32:26,889 a niektórzy bardziej niż inni. 816 01:32:28,891 --> 01:32:31,937 Moje dni dobiegły końca nawracanie ludzi 817 01:32:32,329 --> 01:32:35,550 i przebaczenie im za najcięższe grzechy. 818 01:32:37,595 --> 01:32:39,075 Ale kto mi wybaczy? 819 01:32:42,426 --> 01:32:43,906 Kto mi wybaczy, Whina? 820 01:32:48,127 --> 01:32:50,565 To sprawa między wami i Bóg. 821 01:32:55,265 --> 01:32:56,614 Dziękuję za poświęcony czas. 822 01:33:05,623 --> 01:33:07,277 Czy pamiętałeś? organizować 823 01:33:07,320 --> 01:33:09,148 wniosek mieszkaniowy dla Hawei? 824 01:33:09,192 --> 01:33:11,498 -Tak. Whina-- - A co z paczkami żywnościowymi 825 01:33:11,542 --> 01:33:13,588 dla Onehungi grupa przedszkolna? 826 01:33:13,631 --> 01:33:14,980 Whina, posłuchaj mnie. 827 01:33:15,459 --> 01:33:17,809 Musisz pomyśleć o tym, w co wchodzimy. 828 01:33:18,070 --> 01:33:20,029 Fakt, że tylko byłeś do trzech spotkań 829 01:33:20,072 --> 01:33:22,597 w ciągu ostatnich pięciu lat nie zostało dobrze przyjęte. 830 01:33:25,208 --> 01:33:26,035 Komisja mi nie pomogła podejmować decyzje w przeszłości. 831 01:33:26,078 --> 01:33:27,514 Nie mam zamiaru teraz zaczynać. 832 01:33:34,304 --> 01:33:36,001 To wszystko Mam czas na przemyślenia. 833 01:33:41,354 --> 01:33:42,355 Whina. 834 01:33:43,966 --> 01:33:45,228 Tak się cieszę, że dzisiaj ci się udało. 835 01:33:45,271 --> 01:33:47,099 Tak, tak, dziękuję, Frances. 836 01:33:47,143 --> 01:33:48,318 -Teraz... 837 01:33:50,712 --> 01:33:54,629 ...zaczniemy od recenzji działań roku? 838 01:33:56,674 --> 01:34:01,026 Jest więcej... ważna sprawa do omówienia. 839 01:34:02,375 --> 01:34:04,203 W czasie byłeś prezydentem, 840 01:34:04,508 --> 01:34:07,119 Twoja wytrwałość i energia 841 01:34:07,163 --> 01:34:09,469 były głównym atutem do Ligi. 842 01:34:10,645 --> 01:34:14,213 W ostatnich latach... wygląda na to, że sprawy się potoczyły. 843 01:34:14,779 --> 01:34:16,433 Nie uczęszczasz na spotkania. 844 01:34:17,216 --> 01:34:19,741 Podejmujesz decyzje bez konsultacji. 845 01:34:20,698 --> 01:34:21,656 Twój sposób działania 846 01:34:22,918 --> 01:34:23,527 to było to, co było potrzebne w przeszłości, Whina... 847 01:34:25,790 --> 01:34:27,662 ...ale tak nie jest już przeszłość. 848 01:34:29,359 --> 01:34:31,404 Patrzymy w przyszłość. 849 01:34:32,449 --> 01:34:35,713 Przyszłość, w której podążasz swoją drogą robienia rzeczy... 850 01:34:36,758 --> 01:34:38,194 już nie działa. 851 01:34:43,286 --> 01:34:43,808 A teraz, czy jesteście wszyscy się z tym zgodzić? 852 01:34:45,810 --> 01:34:47,290 Tak. 853 01:35:04,002 --> 01:35:05,047 Cóż... 854 01:35:08,485 --> 01:35:09,791 dziękuję wszystkim za poświęcony czas. 855 01:35:21,150 --> 01:35:22,760 Dzień dobry z Radia Nowa Zelandia. 856 01:35:22,804 --> 01:35:25,371 To jest Joe Cote z poniedziałkowym porannym raportem. 857 01:35:25,415 --> 01:35:27,373 Nagłówki. Marsz Ziemi Maorysów 858 01:35:27,417 --> 01:35:30,725 kończy się dzisiaj w pobliżu Parlamentu. Maoryscy Marsze Ziemi 859 01:35:30,768 --> 01:35:32,552 dotrze ich ostateczny cel, 860 01:35:32,596 --> 01:35:35,207 Parlament, dzisiaj. Dwa tysiące maszerujących 861 01:35:35,251 --> 01:35:37,601 spędził weekend w Themarae w Porirua 862 01:35:37,819 --> 01:35:40,125 i dopiero zaczynają wyjechać stamtąd do Wellington. 863 01:35:40,473 --> 01:35:41,997 Są oczekiwane dołączyć do zwolenników... 864 01:35:42,040 --> 01:35:44,434 Jest w porządku. Jest w porządku. 865 01:35:46,131 --> 01:35:47,437 Chodź, Whina. 866 01:35:48,525 --> 01:35:49,656 Nie wiem co robić. 867 01:35:49,700 --> 01:35:50,745 Chodź, Whina. 868 01:35:52,181 --> 01:35:52,703 Kiedy ona ostatni raz? wstać z łóżka? 869 01:35:52,747 --> 01:35:53,748 Możesz to zrobić. 870 01:35:53,791 --> 01:35:54,618 Może trzy tygodnie temu. 871 01:35:54,923 --> 01:35:56,054 Chodź, Whina. 872 01:35:57,534 --> 01:35:59,579 Cóż, musisz ją podnieść, jakoś ją poruszyć. 873 01:36:00,842 --> 01:36:03,670 Ona cierpi. Kiedy ją podnoszę, płacze. 874 01:36:03,714 --> 01:36:05,585 Cóż, więc potrzebujesz próbować dalej. 875 01:36:07,892 --> 01:36:08,893 Nie mogę jej pomóc. 876 01:36:13,768 --> 01:36:17,119 -Potrzebujesz laski. 877 01:36:19,861 --> 01:36:20,949 Jeszcze jeden krok. 878 01:36:23,995 --> 01:36:28,260 -W porządku. 879 01:36:28,304 --> 01:36:29,435 Dobry. 880 01:36:32,134 --> 01:36:33,135 Nie spiesz się. 881 01:36:44,886 --> 01:36:45,887 Mhm. 882 01:36:46,104 --> 01:36:47,671 Mamo, masz gości. 883 01:36:48,063 --> 01:36:49,194 Cześć, Whaea. 884 01:36:52,284 --> 01:36:54,025 Cześć. 885 01:36:55,853 --> 01:36:57,812 Przybyliśmy porozmawiać o ziemi. 886 01:36:58,203 --> 01:36:59,944 CYRYL: Zwrot skradzionej ziemi. 887 01:37:00,423 --> 01:37:01,424 Ziemia Maorysów. 888 01:37:03,687 --> 01:37:06,342 -Prowadź nas. -Nikt nas nie słyszy, Whaea. 889 01:37:07,778 --> 01:37:10,563 I nikogo nie obchodzi, kiedy rozmawiamy, ale kiedy mówisz, 890 01:37:10,955 --> 01:37:13,088 ludzie słuchają... Wszyscy ludzie. 891 01:37:13,915 --> 01:37:15,612 Mógłbyś sprawić, że nasz głos zostanie usłyszany. 892 01:37:19,181 --> 01:37:22,575 Walczyłem całe moje życie, chłopcze. 893 01:37:23,794 --> 01:37:25,274 Moja walka się skończyła. 894 01:37:31,933 --> 01:37:33,282 Chodź, Whina. 895 01:37:35,197 --> 01:37:36,459 Możesz to zrobić. 896 01:37:37,895 --> 01:37:38,983 Chodź, Whina. 897 01:37:48,036 --> 01:37:49,211 Dobrze wyglądasz, ciociu. 898 01:37:50,473 --> 01:37:55,826 Oh! O Gabrielu! Mój anioł. 899 01:37:56,740 --> 01:37:57,741 Pospiesz się. 900 01:38:00,135 --> 01:38:01,310 Chcę pokazać ci coś. 901 01:38:35,518 --> 01:38:36,606 Tata ich uratował. 902 01:38:39,435 --> 01:38:41,089 Zabrałem ich stamtąd przed ogniem. 903 01:38:51,490 --> 01:38:57,496 Oh! 904 01:39:01,109 --> 01:39:02,980 Ludzie potrzebują przywódcy, Ciocia. 905 01:39:06,679 --> 01:39:07,680 Zjednocz nas. 906 01:39:10,422 --> 01:39:11,423 Jesteśmy gotowi. 907 01:39:46,850 --> 01:39:48,895 ...mam mnóstwo ziemi. Dlaczego potrzebujesz więcej? 908 01:39:53,378 --> 01:39:55,685 Nie jesteś tu mile widziany. Wynoś się stąd. 909 01:39:56,033 --> 01:39:57,774 -Odzyskać. Odzyskać. 910 01:39:59,036 --> 01:40:02,170 -Żadnej przemocy! 911 01:40:06,478 --> 01:40:07,566 Ach! 912 01:40:45,474 --> 01:40:46,953 Niech ktoś dostanie te rzeźby stamtąd! 913 01:40:47,302 --> 01:40:51,088 -Pomoc! 914 01:41:12,457 --> 01:41:14,590 Och... tak, tak. 915 01:41:16,635 --> 01:41:17,767 Czy wszystko w porządku? 916 01:41:21,118 --> 01:41:22,206 Och, kochanie. 917 01:41:23,642 --> 01:41:25,601 Podciągnij tę starszą panią, co? 918 01:41:27,124 --> 01:41:28,082 Podaj mi rękę. 919 01:41:37,961 --> 01:41:39,963 Och, kochanie. 920 01:42:01,724 --> 01:42:03,508 Faktycznie, moc. 921 01:42:09,558 --> 01:42:10,776 I wieści, 922 01:42:10,820 --> 01:42:11,995 jako głowa Marszu Ziemi Maoryskiej 923 01:42:13,605 --> 01:42:14,780 zbliża się do Wellington, nasi reporterzy powiedz, że teraz wydaje się kolumna 924 01:42:14,824 --> 01:42:16,608 numerować w nadmiarze z 4000 osób. 925 01:42:16,652 --> 01:42:18,044 Zostało połączone od dzisiejszego poranka 926 01:42:18,088 --> 01:42:19,872 przez młodych i starych, i pomimo deszczu, 927 01:42:19,916 --> 01:42:21,091 które rozpoczęły się późno rano, 928 01:42:21,309 --> 01:42:23,398 duchy maszerujących są nadal wysokie. 929 01:42:50,425 --> 01:42:53,776 Panie Marszałku... 930 01:42:53,819 --> 01:42:57,301 przez ciebie do Szanownego Premier... 931 01:42:59,216 --> 01:43:01,044 ...Życzę Ci abyś otrzymał... 932 01:43:02,176 --> 01:43:04,526 ten pomnik prawicy... 933 01:43:05,875 --> 01:43:10,662 podpisane przez różnych starszyzna plemienna Nowej Zelandii. 934 01:43:12,534 --> 01:43:16,102 Pozdrawiam Cię, w którego zgromadzeniu zasiada... 935 01:43:17,147 --> 01:43:21,107 wszystkie uprawnienia do zmiany i dostosować wszystkie prawa 936 01:43:21,369 --> 01:43:24,589 które powodują niesprawiedliwość i trudności 937 01:43:25,634 --> 01:43:27,549 na lud Maorysów 938 01:43:28,550 --> 01:43:30,160 i w kim jest nabyty... 939 01:43:30,987 --> 01:43:33,685 moc aby potwierdzić wszystkie obietnice 940 01:43:34,512 --> 01:43:36,253 które miały przynieść ulgę 941 01:43:36,645 --> 01:43:38,951 do rdzennej ludności Nowej Zelandii... 942 01:43:39,996 --> 01:43:45,349 pod Magna Carta Jej Królewskiej Mości Niech żyje Królowa. 943 01:43:46,394 --> 01:43:49,005 Wasi Maorysi modlą się... 944 01:44:40,839 --> 01:44:41,840 Wiri. 945 01:44:44,190 --> 01:44:45,191 Och... 946 01:44:48,064 --> 01:44:49,979 Niedługo tam będę. 947 01:44:50,284 --> 01:44:52,460 Tak. 948 01:44:53,635 --> 01:44:56,159 Niedługo tam będę. Mhm. 949 01:45:13,394 --> 01:45:16,701 Połóżmy się wszyscy nasze ręce złączone w jedności. 950 01:45:17,441 --> 01:45:22,620 Maorysi i Pakeha razem. Izba wyższa... Izba wyższa. 951 01:45:23,360 --> 01:45:28,452 Pamiętajmy wszyscy że Traktat został podpisany 952 01:45:28,496 --> 01:45:34,110 abyśmy mogli żyć razem jako jeden naród w Aotearoa.